1 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - Hei, iubito, eu sunt. - Hei, păpușă. 2 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Da, sunt deja în mașină. Ești pe drum? 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,602 Da, aproape am ajuns. 4 00:00:59,727 --> 00:01:01,061 BINE. ne vedem curând. 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,980 - Te iubesc, iubito. - Și eu te iubesc. 6 00:01:05,983 --> 00:01:08,652 Ieși din mașină, cățea. Acum. 7 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 Shane? 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Shane. 9 00:01:17,703 --> 00:01:19,121 Ești în regulă? 10 00:01:19,246 --> 00:01:24,460 Întoarce-te, o să te omor, cățea. Nu. Shane? Nu mă părăsi. 11 00:02:03,749 --> 00:02:04,875 L-ai vânat, 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,920 exact cum obișnuiai să vânezi inamicul pe câmpul de luptă. 13 00:02:08,087 --> 00:02:10,631 Ești un ucigaș antrenat care a plecat după prostul fiu de cățea 14 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 care a mers după soția ta. Recunoaște-o. 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Shane. 16 00:02:17,221 --> 00:02:19,473 Nu știu despre ce vorbești. Ai greșit bărbatul. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,810 Asta e o prostie. Ți-am verificat trecutul. 18 00:02:22,977 --> 00:02:28,857 Ai fost forțe speciale. Cineva l-a demontat pe tipul ăsta. 19 00:02:30,609 --> 00:02:33,489 Uită-te la tine. Acum ești doar un criminal. 20 00:02:33,490 --> 00:02:35,864 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 21 00:02:35,948 --> 00:02:38,450 Tipul mi-a furat soția. L-am alungat. 22 00:02:38,617 --> 00:02:40,411 Nu înseamnă că l-am ucis. 23 00:02:47,543 --> 00:02:50,129 Tu pleci de mult timp, tip dur. 24 00:03:55,361 --> 00:03:58,614 - Da, unde e. - Hai, cățea. 25 00:04:05,829 --> 00:04:07,790 - Ce faci, omule? - Fecior de curva. 26 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Îmi pare rău, așa că îmi pare foarte rău. 27 00:04:31,730 --> 00:04:34,942 Știu că am promis să te aștept, dar nu mai pot aștepta. 28 00:04:35,067 --> 00:04:37,361 Au trecut 6 ani, trebuie să merg mai departe. 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Trebuie să-mi recuperez viața. 30 00:04:45,536 --> 00:04:47,329 Te iubesc atât de mult, Shane. 31 00:05:04,388 --> 00:05:07,308 Pleacă de aici, Daniels. Zi mare este mâine. 32 00:05:19,069 --> 00:05:20,654 Domnule avocat, înțeleg că sunteți gata? 33 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Suntem, Onorată Instanță. Cred că ai recomandarea noastra in fata ta? 34 00:05:25,117 --> 00:05:28,287 După cum ați citit, acuzarea a solicitat respingerea acuzațiilor 35 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 împotriva clientului meu și, din această cauză, ne asteptam la anumite detalii 36 00:05:32,666 --> 00:05:35,920 pentru a fi incluse în evidență când dosarul său este șters. 37 00:05:36,629 --> 00:05:38,339 Și care sunt acelea? 38 00:05:38,464 --> 00:05:41,300 Asta e o armă, unul care se potrivește cu profilul balistic 39 00:05:41,425 --> 00:05:43,385 din cea folosită în crima inițială, 40 00:05:43,469 --> 00:05:46,847 a fost recuperat în posesie a altui subiect. 41 00:05:47,014 --> 00:05:51,852 Că ADN-ul subiectului respectiv se potrivește cu ADN-ul care a fost recuperat 42 00:05:51,977 --> 00:05:54,772 în ancheta inițială pentru omor. 43 00:05:54,897 --> 00:05:59,610 Toate acestea au fost scoase la lumină cu ajutorul Proiectului Innocence. 44 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 Și acel ADN nu a fost niciodată admis în procesul inițial? 45 00:06:09,161 --> 00:06:14,375 BINE. Găsesc dovezi suficiente pentru a susține o concediere 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,961 de orice taxe împotriva inculpatului. 47 00:06:17,378 --> 00:06:21,590 De asemenea, statul va acorda Domnul Daniels 300.000 de dolari. 48 00:06:22,258 --> 00:06:27,680 50.000 de dolari pentru fiecare an, domnule Daniels a fost încarcerat în mod eronat. 49 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Am încredere că ești mulțumit de asta, domnule Daniels? 50 00:06:34,019 --> 00:06:37,898 Onorată Instanță, am dat 14 ani din viața mea către armată, 51 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 6 ani grei într-un penitenciar federal. 52 00:06:42,778 --> 00:06:47,324 Nu știu de ce credeți voi acei bani pot înlocui o viață. 53 00:06:50,911 --> 00:06:55,666 Nu există cuvinte de descris cum e când ești 54 00:06:55,791 --> 00:07:00,588 un om nevinovat în închisoare, stând acolo și așteptarea și nădejdea și rugăciunea 55 00:07:00,713 --> 00:07:02,840 că va veni această zi. 56 00:07:02,965 --> 00:07:06,927 Nu cred că banii se pot răscumpăra 57 00:07:07,052 --> 00:07:11,181 numele meu, reputația mea, 58 00:07:11,307 --> 00:07:15,769 soția mea, familia mea și tot ce am pierdut. 59 00:07:15,894 --> 00:07:19,898 Domnule Daniels, instanța vă recunoaște durerea 60 00:07:20,024 --> 00:07:22,318 și simpatizăm cu pierderea ta... 61 00:07:22,443 --> 00:07:26,363 Nu vreau banii tăi. Îmi vreau viața înapoi. 62 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 Du-l la casa sigură. 63 00:09:05,713 --> 00:09:08,007 O doamnă drăguță ca tine are nevoie de o mașină frumoasă ca asta. 64 00:09:08,132 --> 00:09:10,217 Haide, te duc la o plimbare. 65 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Hai, intră. 66 00:09:11,468 --> 00:09:14,096 Această mașină valorează mai mult decât tine poate tranzacționa. Uite aici, este o afacere grozavă. 67 00:09:14,263 --> 00:09:15,848 În seara asta, chiar acum. Intră. 68 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 Ar trebui să-ți închizi gura pentru o secundă și ascultă. 69 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 De asta aluneci, dracu. 70 00:10:09,860 --> 00:10:13,739 Eu. Vrei să cumperi niște roți? 71 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 Nu, omule, știi... Nu stiu, cat? 72 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 Cât costă? Pentru această mașină clasică? 73 00:10:19,036 --> 00:10:21,664 sa iti spun ce: Îmi place fața ta, așa că... 74 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - Ce zici de tot ce ai? - Tot ce am? 75 00:10:23,707 --> 00:10:25,167 Uite, omule, vrei să mă tragi? Asta e? 76 00:10:25,334 --> 00:10:27,211 - Da, asta e. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 77 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Tocmai am ieșit din închisoare pentru ceva Nu am făcut și, înainte de asta, 78 00:10:30,297 --> 00:10:32,841 Obișnuiam, știi, studiază foarte greu 79 00:10:32,967 --> 00:10:37,137 și a învățat tot felul de moduri diferite să ucizi nenorociți ca tine. 80 00:10:37,263 --> 00:10:38,931 Nenorocitul ăsta vorbește prostii. 81 00:10:39,056 --> 00:10:44,103 Așa că lasă-mă să plec. Lasă-mă să trec mai departe, sau te voi dracu de urât. 82 00:10:46,230 --> 00:10:48,232 - „Dă-te naibii de urât”, spune el. - Amândoi? 83 00:10:48,357 --> 00:10:50,359 Spune-mi ceva. Ce înseamnă asta, „Dă-te naibii de urât?” 84 00:10:50,484 --> 00:10:53,612 Înseamnă mama ta nu te va recunoaște în sicriul tău. 85 00:10:53,737 --> 00:10:56,782 Vorbești despre mama mea? Dă-o, nenorocitule. 86 00:11:27,212 --> 00:11:29,798 Lasă rahatul ăsta deoparte, băiete, înainte ca cineva să fie rănit. 87 00:11:36,597 --> 00:11:40,017 Acum numără până la 100, și obțineți ajutor pentru cei 2 proști. 88 00:11:51,278 --> 00:11:53,489 - Eu iau mașina asta, cățea. - Adu-o, nenorocitule. 89 00:12:00,663 --> 00:12:03,499 20, 21, 22... 90 00:12:29,525 --> 00:12:31,068 Ce este rahatul asta? 91 00:12:32,695 --> 00:12:33,988 Haide. 92 00:12:37,157 --> 00:12:39,493 Bine, alege doar o stație, omule. Urechile îmi vomită în sus. 93 00:12:39,576 --> 00:12:42,579 Relaxează-te, omule. Încerc doar să găsesc o stație bună. 94 00:12:42,705 --> 00:12:44,373 Ascultă DJ, omule. 95 00:12:45,249 --> 00:12:48,502 Uite, trebuie să iau o scurgere, Sergey. Trage-te, omule. 96 00:12:48,627 --> 00:12:49,837 - Eşti serios? - Vorbesc serios. 97 00:12:50,421 --> 00:12:53,340 Omule... Întotdeauna ai făcut-o Trebuie să iau un squirt, omule. 98 00:12:55,050 --> 00:12:58,012 - Omule, încetinește, omule. Acela a fost un polițist. - Da. Da, l-am văzut. 99 00:12:58,137 --> 00:13:00,931 Omule, mai bine arunci asta. Avem o problemă cu containerul deschis aici. 100 00:13:01,473 --> 00:13:04,977 Deschide con... Avem o problemă cu mașina furată aici, omule. 101 00:13:05,102 --> 00:13:06,979 Sper că au făcut o treabă bună la VIN. 102 00:13:07,104 --> 00:13:09,440 Este adevărat. Probabil că este ciocănind o gogoașă, oricum. 103 00:13:09,565 --> 00:13:11,317 Nici măcar nu și-a ridicat privirea când am trecut noi. 104 00:13:12,151 --> 00:13:15,029 Lasă-mă să arunc restul golurilor când ajungem la popa, bine? 105 00:13:15,738 --> 00:13:18,282 - Da. - Trebuie să iau un squirt. Haide. 106 00:13:19,450 --> 00:13:22,036 Doar trage-te, omule. Urmează o oprire de odihnă. 107 00:13:22,202 --> 00:13:24,621 Faceți la dreapta. Ia dreapta aici. 108 00:13:33,088 --> 00:13:34,632 Te iubesc atât de mult, Shane. 109 00:14:32,856 --> 00:14:37,277 Sunt sigur. Ei bine, nu vom vorbi, nu vom vorbi. 110 00:14:41,615 --> 00:14:43,826 Nici o problemă. Am primit asta pentru tine. 111 00:14:46,036 --> 00:14:47,871 - Ar trebui să faci pipi. - Asta am de gând să fac. 112 00:14:47,997 --> 00:14:51,166 - Du-te pune-le într-o cutie. - Da, voi face asta. 113 00:14:55,087 --> 00:14:59,174 La naiba. Ai noroc... norocos Nu arunc cu paharul în tine. 114 00:15:19,069 --> 00:15:22,740 Avem un 629, cu 2 bărbați mai jos, magazin de băuturi pe Hastings. 115 00:15:22,906 --> 00:15:24,450 Unitatea 5, vă rog să răspundeți. 116 00:15:24,575 --> 00:15:27,953 Potențialii suspecți în negru 300. Se va apropia. 117 00:15:53,103 --> 00:15:55,105 Permis de conducere si inmatriculare? 118 00:15:58,359 --> 00:15:59,735 Fara engleza. Îmi pare rău. 119 00:16:02,029 --> 00:16:03,739 Tu? Vorbești engleză? 120 00:16:08,494 --> 00:16:09,745 OK, ieşi afară. 121 00:16:18,087 --> 00:16:20,005 Pune-ți mâinile pe mașină. 122 00:16:20,547 --> 00:16:23,634 Aruncă-ți cheile și pune mâinile pe mașină. 123 00:16:43,529 --> 00:16:44,530 Coboară în lateral. 124 00:16:45,823 --> 00:16:47,908 Fă un pas în lateral. 125 00:16:51,704 --> 00:16:52,913 A cui mașină? 126 00:16:57,626 --> 00:16:59,211 Ce este în portbagaj? 127 00:16:59,336 --> 00:17:00,838 Nu înțelegi? 128 00:17:00,963 --> 00:17:03,674 Nu poți să-mi spui a cui este mașina sau ce e in portbagaj? 129 00:17:11,682 --> 00:17:13,017 Ce-i asta? 130 00:17:13,767 --> 00:17:14,977 Cămaşă. 131 00:17:15,102 --> 00:17:17,271 Cămaşă? Ce, haine? 132 00:17:21,984 --> 00:17:23,986 vreau să mă grăbesc, înaintea acelui polițist decide să se încurce și cu noi? 133 00:17:24,111 --> 00:17:25,362 Venire. 134 00:17:44,673 --> 00:17:46,175 La dracu. 135 00:17:47,426 --> 00:17:50,179 Te rog... du-te. Ia mașina și pleacă. 136 00:17:50,429 --> 00:17:52,890 Nu pot face asta, omule. Ai suna înapoi. 137 00:17:53,057 --> 00:17:55,017 Uite, ia-mi radioul. 138 00:17:57,853 --> 00:17:58,896 Ia-mi radioul. 139 00:18:00,314 --> 00:18:03,067 - La dracu. - Vă rog. Te rog... 140 00:18:03,192 --> 00:18:04,318 La dracu. 141 00:18:08,072 --> 00:18:09,907 - Fugi, omule. - Markov. 142 00:18:30,135 --> 00:18:32,096 - Te rog... - Cine e responsabil acum? 143 00:18:54,618 --> 00:18:56,787 Haide. Haide, amice. 144 00:19:03,794 --> 00:19:04,795 Haide. 145 00:19:45,461 --> 00:19:46,670 Împuşcă nenorocitul ăsta. 146 00:20:29,103 --> 00:20:30,688 Ce naiba? Hei. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,773 Ia-o ușurel. Eu sunt tipul bun. 148 00:20:32,857 --> 00:20:35,526 Doar ești în locul greșit la momentul nepotrivit. 149 00:20:47,705 --> 00:20:50,583 Om. O grămadă de bani aici. Știai asta? 150 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 Ce vrei să faci acum? 151 00:20:53,044 --> 00:20:56,297 - Mașina ta se poate conduce? - Da, mai mult sau mai puţin. 152 00:20:56,464 --> 00:20:57,506 Du-te la pornire. 153 00:21:00,134 --> 00:21:04,472 Sfinte dracu'. E un cadavru aici, omule. Porniți mașina acum. 154 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 Acum. 155 00:21:19,654 --> 00:21:22,490 Cine e asta? E moartă? 156 00:21:22,573 --> 00:21:23,658 Nu. 157 00:21:30,748 --> 00:21:32,083 Grăbește-te. Avem companie. 158 00:21:33,751 --> 00:21:34,710 OK, du-te. 159 00:21:42,885 --> 00:21:43,886 La dracu. 160 00:22:32,310 --> 00:22:33,686 Care e numele tău? 161 00:22:37,356 --> 00:22:38,316 Tia. 162 00:22:49,243 --> 00:22:50,286 Unde sunt? 163 00:22:50,453 --> 00:22:52,413 Doar mergem pe drum. 164 00:22:53,414 --> 00:22:55,750 Te-am găsit în portbagajul unei mașini. 165 00:22:58,711 --> 00:22:59,962 Ce? 166 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Am fost... Am fost cu prietenii mei. 167 00:23:12,934 --> 00:23:14,602 Dar toți banii ăștia? 168 00:23:17,688 --> 00:23:18,814 Nu știu. 169 00:23:22,860 --> 00:23:24,153 am fost la o intalnire... 170 00:23:30,660 --> 00:23:33,579 ...cu un bărbat despre o problemă de imigrare. 171 00:23:40,253 --> 00:23:44,840 Ia-o ușurel. Ai fost drogat. Probabil că va dispărea în curând. 172 00:23:44,966 --> 00:23:46,133 fratele meu... 173 00:23:52,974 --> 00:23:54,475 Prietenii mei... 174 00:24:00,064 --> 00:24:02,441 Cred că... cred că ei... 175 00:24:02,608 --> 00:24:04,360 cred ca... 176 00:24:04,485 --> 00:24:06,362 Cred că i-au ucis. 177 00:24:09,574 --> 00:24:11,033 Ea a ieșit din nou. 178 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 Uite, ai idee ce se intampla aici? 179 00:24:14,996 --> 00:24:18,374 Doar du-ne în următorul oraș. Semnul acela acolo, spune Bellingham în 50. 180 00:24:18,541 --> 00:24:19,959 Ei bine, locuiesc în East Bellingham. 181 00:24:20,126 --> 00:24:22,420 Ce naiba le spun polițiștilor daca sunt oprit? 182 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 Ai idee cine acești oameni? care trăgeau în noi? 183 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 Adică, cine ești tu? 184 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 Nu cred că mai contează cu adevărat. 185 00:24:29,844 --> 00:24:32,597 După ce mă lași, spune-le polițiștilor ce vrei. 186 00:24:33,055 --> 00:24:35,474 Dă-mi doar câteva ore a intra în vânt. 187 00:24:36,267 --> 00:24:38,519 Ei bine, tatăl meu m-ar lepăda dacă aș vorbi cu polițiștii, 188 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 mai ales cei din Bellingham. 189 00:24:40,354 --> 00:24:43,900 Tatăl tău este un gangster sau așa ceva? Fost condamnat? 190 00:24:44,066 --> 00:24:47,695 Ei bine, așa cum am spus, al tatălui meu nu tocmai un cetăţean onest. 191 00:24:47,820 --> 00:24:50,990 El vinde mașini care nu sunt neapărat de vânzare, dacă știi ce vreau să spun. 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,617 M-aș putea raporta la asta. 193 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Hei. Bine ai revenit. 194 00:25:23,898 --> 00:25:27,568 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. Mergem cu aproximativ 70 de mile pe oră. 195 00:25:28,778 --> 00:25:33,449 E bine. Te-am salvat de acei tipi acolo înapoi. Nu ne referim la niciun rău. 196 00:25:33,574 --> 00:25:35,493 Ce vrei să spui „noi”, băiat alb? 197 00:25:35,618 --> 00:25:38,955 Bine, tehnic, a făcut-o. Am condus mașina, totuși. 198 00:25:39,080 --> 00:25:41,165 Mergi cu el? Merge ea cu tine? 199 00:25:41,290 --> 00:25:44,669 Sfatul meu este doar să o lași la primul poliţist. 200 00:25:44,835 --> 00:25:48,881 - Nu. Nu pot merge la poliția locală. - Nu? De ce? 201 00:25:49,173 --> 00:25:50,841 Ei sunt cei care mi-au ucis prietenii. 202 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 - La naiba. - Uite, trebuie să-l sun pe tatăl meu. 203 00:25:54,387 --> 00:25:57,139 Nu până nu ajungem la Bellingham, atunci esti liber sa faci ce vrei. 204 00:25:57,306 --> 00:26:01,811 Dar am nevoie de ajutor. Nu m-ai auzit? Polițiștii mi-au ucis prietenii. 205 00:26:06,190 --> 00:26:08,526 Tatăl meu te va plăti dacă mă ajuți. 206 00:26:08,651 --> 00:26:12,446 Problema este că nu am nevoie de bani. Am o pungă întreagă de bani aici. 207 00:26:17,201 --> 00:26:19,829 Poate în loc de bani, tatăl tău mă poți scoate naibii din America? 208 00:26:19,954 --> 00:26:22,456 - Ar putea face asta? - Poate. 209 00:26:22,790 --> 00:26:26,586 Da? Ei bine, dacă ești atât de sigur despre asta, o să-ți spun, fiule. 210 00:26:26,752 --> 00:26:29,714 Lasă-o pe ea și cu mine împreună, și apoi parci această bucată de rahat 211 00:26:29,881 --> 00:26:33,885 undeva unde nimeni nu o poate vedea și-l înalță până la luna nenorocită. 212 00:26:34,010 --> 00:26:37,680 Poate te pot ajuta. Cunosc orasul foarte bine. Tatăl meu are legături. 213 00:26:37,805 --> 00:26:41,142 Doar uită de noi, omule. Fă ce am spus. 214 00:27:19,096 --> 00:27:20,932 - Hei. - Să vedem ce avem. 215 00:27:36,364 --> 00:27:37,531 Frumos. 216 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 Acum ești un erou. 217 00:28:22,785 --> 00:28:25,788 Pune copilul mort ca să pară crăpătura l-a ucis primul. 218 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Vreau ca toată chestia asta să fie legată până când băieții statului ajung aici. 219 00:28:29,208 --> 00:28:31,961 - Ai înţeles. Să mergem. - Da, bine. 220 00:28:51,063 --> 00:28:52,690 Oprește-te aici, puștiule. 221 00:29:05,620 --> 00:29:07,997 Bine, ascultă. Ai de gând să ieși aici. 222 00:29:08,122 --> 00:29:10,499 Pune cât mai multă distanță între tine și mașină. 223 00:29:10,666 --> 00:29:12,418 Băieții ăștia o să vină să te caute. 224 00:29:12,543 --> 00:29:14,170 Vor veni să caute greu, auzi? 225 00:29:14,295 --> 00:29:16,464 O voi șterge. Nu-mi vor urmări niciodată. 226 00:29:17,173 --> 00:29:18,174 Multumesc. 227 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 Uite, dacă ai nevoie vreodată de ceva, te duci în Rusia Mică, 228 00:29:22,595 --> 00:29:24,764 intrebi de Vlad. Acesta este tatăl meu. 229 00:29:24,931 --> 00:29:26,098 El face și alte afaceri. 230 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 Bine, omule, fii în siguranță. 231 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 Mulţumesc. 232 00:29:42,156 --> 00:29:45,117 - Unde te duci? - Am crezut că suntem... 233 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 Da, nu, nu mergem acolo. Haide. 234 00:29:50,790 --> 00:29:52,792 Așteaptă. Așteptați-mă. 235 00:29:55,044 --> 00:29:56,712 Aici? De ce? 236 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 Îl prind pe copilul ăla și suntem dracuți, si de la el, 237 00:29:58,589 --> 00:30:00,675 se vor întoarce la celălalt motel. Înţelegi? 238 00:30:00,841 --> 00:30:02,635 Nu ai încredere în nimeni, nu? 239 00:30:02,802 --> 00:30:05,346 Nu e vorba de încredere, este vorba de supraviețuire. 240 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Uite, trebuie să-l sun pe tatăl meu. 241 00:30:19,694 --> 00:30:21,279 Trebuie să-i spun că sunt bine. 242 00:30:21,445 --> 00:30:25,825 Înainte să faci asta, cred că tu și trebuie să vorbesc puțin. 243 00:30:27,243 --> 00:30:30,079 Ți-am spus deja totul. Ce vrei să mai spun? 244 00:30:30,204 --> 00:30:33,791 Mi-ai spus că prietenii tăi au fost uciși de polițiști locali. 245 00:30:33,958 --> 00:30:36,294 Asta chiar nu îmi explică cum ai ajuns într-un portbagaj 246 00:30:36,419 --> 00:30:37,837 lângă o pungă de bani. 247 00:30:38,004 --> 00:30:40,298 Ți-am spus deja, nu sunt banii mei. Ce ești, surd? 248 00:30:40,423 --> 00:30:41,883 Vreau să taci dracului. 249 00:30:42,133 --> 00:30:45,052 Vreau să fii atent si inteleg un lucru. 250 00:30:45,136 --> 00:30:48,472 Dacă o să încerc să te salvez, și dacă o să încerc să te ajut, 251 00:30:48,598 --> 00:30:51,893 trebuie să vorbești cu mine, trebuie ascultă ce spun, când spun, 252 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 cum spun eu, și dacă nu, te las aici 253 00:30:54,520 --> 00:30:58,441 să fii mâncat de nenorociții de șacali, care vin în curând. 254 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 BINE? 255 00:31:02,945 --> 00:31:05,448 BINE. Îmi pare rău. 256 00:31:05,573 --> 00:31:09,118 Dacă vrei să te ajut, trebuie să vorbești cu mine, omule. 257 00:31:09,243 --> 00:31:13,372 Trebuie să-mi spui clar, ca să știu cine vine după noi. 258 00:31:13,456 --> 00:31:16,834 ai dreptate. Mi-ai salvat viața. 259 00:31:18,711 --> 00:31:22,048 - Cred că îți datorez adevărul. - Ei bine, adevărul ar fi frumos. 260 00:31:31,307 --> 00:31:33,309 Încercam să-mi iau unchiul in tara. 261 00:31:33,476 --> 00:31:35,603 Da, vin acum. 262 00:31:35,770 --> 00:31:38,648 Am fost contactat de cineva care au spus că pot ajuta. 263 00:31:40,066 --> 00:31:43,527 - Vor să intru singură înăuntru. - Nu-mi place asta, Tia. 264 00:31:43,653 --> 00:31:44,904 voi fi bine. 265 00:31:47,031 --> 00:31:49,450 Mi s-a spus să apar singur, 266 00:31:49,533 --> 00:31:51,744 dar am insistat aducând câțiva dintre prietenii mei 267 00:31:52,036 --> 00:31:54,121 de când a fost prima dată ne întâlnim. 268 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 Bărbatul pe care l-am întâlnit este un drog chinezesc contrabandist cunoscut doar de mine sub numele de „Chen”. 269 00:32:31,742 --> 00:32:36,163 Mi-a spus că va ajuta du-mi unchiul de contrabandă în Statele Unite. 270 00:32:37,623 --> 00:32:41,669 Ar fi trebuit să știu că este o capcană. A fost vina mea. 271 00:32:47,383 --> 00:32:51,178 Am auzit împușcăturile. Eram în stare de șoc. 272 00:32:52,430 --> 00:32:56,100 M-au forțat să intru într-o cameră unde mă aştepta un alt bărbat. 273 00:32:56,267 --> 00:32:59,854 A spus că așteaptă pentru sosirea unchiului meu, 274 00:33:00,938 --> 00:33:03,566 și că aveam să fiu ținut pentru răscumpărare 275 00:33:03,733 --> 00:33:06,736 până când a primit informația de care avea nevoie de la unchiul meu. 276 00:33:08,571 --> 00:33:10,781 Și apoi cineva mi-a pus o cârpă peste gura. 277 00:33:10,948 --> 00:33:13,910 De ce te-ar trimite tatăl tău singur sa fac asa ceva? 278 00:33:14,076 --> 00:33:17,663 El nu a făcut-o. Am mers împotriva dorințelor lui. Era preferința lui 279 00:33:17,788 --> 00:33:20,374 să încerc în continuare să-l aduc aici pe unchiul meu prin canale legale. 280 00:33:21,626 --> 00:33:25,254 Vezi tu, îmi iubesc unchiul și a trebuit asigurați-vă că a scăpat din China. 281 00:33:25,379 --> 00:33:28,132 - Evadare din China? - Unchiul meu este contabil. 282 00:33:28,507 --> 00:33:32,011 A vrut să iasă, dar nu este genul de job pe care pur și simplu poți renunța. 283 00:33:32,094 --> 00:33:35,640 Unchiul meu este implicat cu unii membri superiori ai armatei chineze. 284 00:33:35,806 --> 00:33:39,018 Acești bărbați sunt responsabili de o zonă cunoscut sub numele de „Triunghiul de Aur”, 285 00:33:39,143 --> 00:33:41,020 un loc în Birmania unde se cultivă macii. 286 00:33:41,562 --> 00:33:43,606 Sunt foarte familiar, foarte familiar. 287 00:33:43,773 --> 00:33:46,859 De aceea i s-a interzis intrarea în Statele Unite. 288 00:33:46,984 --> 00:33:49,362 - Deci e pe lista de urmărire? - Da. 289 00:33:49,528 --> 00:33:52,782 Dacă era contabil, înseamnă el știe unde sunt toate cărțile, 290 00:33:52,907 --> 00:33:56,619 care sunt toate numerele, unde sunt toate corpurile. 291 00:33:56,786 --> 00:34:01,040 Nu-l vor lăsa să plece. Tipul ăla își merită greutatea în aur. 292 00:34:02,083 --> 00:34:04,293 Dar e un om bun, Shane. 293 00:34:05,002 --> 00:34:07,463 Și omul din birou, e si el chinez? 294 00:34:07,588 --> 00:34:09,257 L-au numit „Colonelul”. 295 00:34:09,423 --> 00:34:12,301 armata chineză. Ce te face să spui asta? 296 00:34:12,468 --> 00:34:16,055 Tatăl meu a fost consilier militar. Am fost în preajma tipului toată viața mea. 297 00:34:16,180 --> 00:34:18,683 Mi-a pus niște întrebări despre unchiul meu. 298 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Aproape ca și cum ar fi încercat să se asigure Eram cine am spus că sunt. 299 00:34:23,604 --> 00:34:24,897 Înțeleg. 300 00:34:27,525 --> 00:34:29,110 stiu ce sa fac. 301 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 stiu ce sa fac. 302 00:35:07,315 --> 00:35:10,776 - Ritchie, sunt Clark. Intră. - Du-te după Ritchie. Peste. 303 00:35:11,319 --> 00:35:12,403 Cred că am prins-o. 304 00:35:12,528 --> 00:35:14,822 OK, stai bine. Voi fi acolo în 10. 305 00:35:19,201 --> 00:35:20,745 Unde sunt banii mei? 306 00:35:21,329 --> 00:35:23,915 Unde sunt banii mei? 307 00:35:24,040 --> 00:35:25,124 Banii mei. 308 00:35:26,125 --> 00:35:28,711 Ce? Banii tăi? Nu, nu, nu. 309 00:35:28,836 --> 00:35:31,547 Înțelegerea a fost, Primesc jumătate din bani în avans, 310 00:35:31,672 --> 00:35:33,966 cealaltă jumătate când îți dau unchiul. 311 00:35:34,091 --> 00:35:35,551 Erau banii mei. 312 00:35:36,677 --> 00:35:39,597 Până vine el, sunt banii mei. 313 00:35:39,722 --> 00:35:43,893 Și fata aceea, am nevoie de ea să-l controleze pe unchi. Ai pierdut-o și pe ea. 314 00:35:44,018 --> 00:35:48,439 Și am să o aduc înapoi. Ai uitat, fata a fost un bonus. 315 00:35:48,564 --> 00:35:50,233 Mai bine oferiți acest „bonus”. 316 00:35:50,358 --> 00:35:53,277 Dacă vrei să faci afaceri cu susținătorii mei, 317 00:35:53,402 --> 00:35:56,364 trebuie să fii putin mai responsabil. 318 00:36:12,255 --> 00:36:15,216 Da. Îl găsești. 319 00:36:15,341 --> 00:36:17,969 Bine, ai grijă de asta. Trebuie să plec. 320 00:36:19,971 --> 00:36:21,556 E furios? 321 00:36:31,691 --> 00:36:34,569 Chen... Te rog, am făcut tot posibilul. 322 00:36:34,694 --> 00:36:35,695 Cine are banii mei? 323 00:36:35,861 --> 00:36:37,071 Nu a fost vina mea, șefu’. 324 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 Ce naiba? 325 00:36:39,824 --> 00:36:43,077 Acum răspunde la întrebarea mea. Cine are banii mei? 326 00:36:43,244 --> 00:36:45,413 Și, mai important, unde este fata? 327 00:36:47,915 --> 00:36:52,712 Era un tip mare. Poate indian, nu știu. 328 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 A luat banii iar el a luat fata. 329 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 Fata s-ar putea să-și amintească cum să se întoarcă aici. Ar trebui să mergem la casa sigură. 330 00:36:58,885 --> 00:37:00,094 Avem destule notificări. 331 00:37:00,428 --> 00:37:03,806 Polițiștii de stat trebuie să treacă prin asta Bellingham înainte să ajungă aici. 332 00:37:03,973 --> 00:37:05,349 Dar soldatul mort? 333 00:37:05,474 --> 00:37:07,018 Ritchie ar fi trebuit un mâner pe asta, nu? 334 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 - Da. - Polițiștii locali sunt în buzunarul meu. 335 00:37:09,854 --> 00:37:13,149 Ritchie spune că a găsit mașina abandonată in centrul orasului. 336 00:37:13,274 --> 00:37:17,278 El a mai spus amprente pe exteriorul mașina aparține unui puști rus mort. 337 00:37:18,029 --> 00:37:19,280 rusă? 338 00:37:19,655 --> 00:37:20,781 Da. 339 00:37:23,576 --> 00:37:26,621 rusă. OK... OK. 340 00:37:27,288 --> 00:37:30,833 Ei bine, asigură-te că Ritchie are o descriere a acestui indian, 341 00:37:30,958 --> 00:37:34,754 îl trimiți la ruși și-l iei să vorbești cu ei, apoi iei câțiva bărbați, 342 00:37:34,921 --> 00:37:37,882 și începi să cauți orașul. Nimeni nu pleacă fără să știm. 343 00:37:38,007 --> 00:37:39,342 Înțeles? 344 00:37:39,508 --> 00:37:43,012 Pleacă naibii de aici. Sângerezi peste tot biroul meu. 345 00:37:49,894 --> 00:37:52,396 ruși și indieni? 346 00:38:04,617 --> 00:38:06,035 spune Chen dacă rușii îl ascund pe acest tip, 347 00:38:06,160 --> 00:38:07,453 mai bine i-ai face să renunțe la el. 348 00:38:07,578 --> 00:38:09,205 - În regulă. - Am înţeles? 349 00:38:09,997 --> 00:38:11,374 Înțeles. 350 00:38:15,670 --> 00:38:17,338 Urăsc bucățică aia. 351 00:38:28,224 --> 00:38:29,767 Dmitri, încă 2. 352 00:38:29,892 --> 00:38:31,936 BINE. Vin imediat. 353 00:38:32,603 --> 00:38:35,356 - Da? Continuă. - Nimic de legat la noi. 354 00:38:35,523 --> 00:38:37,441 Ne-am acoperit urmele, ne-am acoperit vehiculul. 355 00:38:37,567 --> 00:38:41,487 Vreau să spun, doar ne păzeam propria afacere, polițistul a oprit și... 356 00:38:41,612 --> 00:38:43,364 Eram puțin speriați, așa că... stii tu, 357 00:38:43,531 --> 00:38:46,867 dintr-o dată, alți 2 tipi ieși afară și ieși de nicăieri. 358 00:38:48,035 --> 00:38:50,371 Markov pleacă pe doc. Mă adăpostesc. 359 00:38:50,454 --> 00:38:53,165 Ar fi trebuit să rămână jos. Ar fi trebuit să rămână jos. 360 00:38:53,332 --> 00:38:56,002 - În schimb, el primește... - Hei, cine e tipul de aici? 361 00:38:56,752 --> 00:38:58,462 Deci tipul a ieșit din senin și... 362 00:38:58,629 --> 00:39:00,756 Nu știu, părea că mă ajută din situație, așa că... 363 00:39:00,882 --> 00:39:03,050 doar cam rulat cu el. 364 00:39:16,814 --> 00:39:19,567 Caut sofer a unui Suburban albastru. 365 00:39:20,067 --> 00:39:22,445 Oamenii de aici îmi spun te descurci cu mașini. 366 00:39:24,572 --> 00:39:25,781 Nu. 367 00:39:28,367 --> 00:39:30,411 Oamenii probabil îți spun multe lucruri. 368 00:39:32,163 --> 00:39:34,248 Dar pun pariu că majoritatea sunt prostii. 369 00:39:35,458 --> 00:39:39,712 De ce nu te întorci în partea ta a orașului, cowboy? 370 00:39:39,879 --> 00:39:41,881 Încercăm să rămânem pentru noi aici. 371 00:39:42,048 --> 00:39:43,758 Nu-i așa? 372 00:39:48,804 --> 00:39:54,227 Vedea? Nimeni aici vrea să șoptească la urechea unui polițist. 373 00:39:54,352 --> 00:39:59,315 Niște euro-gunoaie cam de vârsta ta el însuși ucis de granița. 374 00:39:59,649 --> 00:40:00,900 L-ai cunoscut? 375 00:40:01,025 --> 00:40:04,612 Ei bine, nu știu orice euro-gunoaie, ofițer. 376 00:40:09,992 --> 00:40:12,495 Încerc să-mi termin masa aici... 377 00:40:13,788 --> 00:40:17,291 ...dar evident că nu pot face asta cu tine stând aici. 378 00:40:19,085 --> 00:40:22,296 Mirosurile tale îmi fac stomacul să se întoarcă. 379 00:40:23,714 --> 00:40:26,050 îți voi tăia mingile... 380 00:40:27,134 --> 00:40:30,263 ... și-ți voi tăia gâtul, intelegi? 381 00:40:32,223 --> 00:40:35,601 Hei, omule, sunt polițist. Suntem polițiști. 382 00:40:37,186 --> 00:40:39,230 Lasă-mă să-ți explic ceva. 383 00:40:39,397 --> 00:40:44,694 De unde vin eu, dă-i dracu de polițiști în gura când rămânem fără animale de fermă. 384 00:40:45,695 --> 00:40:49,824 Dacă vrei să ne închizi după ce-ți numeri morții, 385 00:40:49,949 --> 00:40:55,705 atunci nu uita că închisorile americane sunt paradisul pentru noi. 386 00:40:55,871 --> 00:41:00,042 Așa că gândește-te bine... înainte să sari. 387 00:41:47,256 --> 00:41:51,427 - Avem nevoie de curățarea asta. - În regulă. 388 00:41:55,514 --> 00:41:56,641 Ce dracu a fost asta? 389 00:41:56,766 --> 00:41:58,809 Doar o să plecăm? Nemernicul ăla tocmai te-a amenințat. 390 00:41:58,893 --> 00:42:01,604 Ascultă la mine. Plecăm chiar acum, bine? 391 00:42:01,771 --> 00:42:03,898 - Aceasta este partea lor din oraș. - Dă-mi o pauză. 392 00:42:04,023 --> 00:42:05,274 Nebunii ăștia sunt nebuni. 393 00:42:05,691 --> 00:42:08,361 Nu le putem lua pe toate, nu noi doi, nu acum. 394 00:42:08,527 --> 00:42:11,030 - Noi suntem legea naibii. - Ascultă la mine. 395 00:42:11,989 --> 00:42:13,741 Imediat ce ne ocupăm de rahatul asta, 396 00:42:13,866 --> 00:42:16,994 Plănuiesc să-l plătesc o mică vizită acasă. 397 00:42:17,161 --> 00:42:18,246 Da. 398 00:42:18,412 --> 00:42:20,831 Există un loc și un timp pentru tot. 399 00:42:20,998 --> 00:42:22,541 Acum urcă-te în mașină. 400 00:42:38,683 --> 00:42:43,271 Deci... aceștia sunt bani de droguri, din păcate. 401 00:42:44,272 --> 00:42:46,065 Și nu știu dacă poți citi chineză, 402 00:42:46,190 --> 00:42:49,443 dar evident că sunt bani chinezești de droguri. 403 00:42:50,444 --> 00:42:55,825 Deci, sunt sigur oamenii caută acest lucru foarte greu. 404 00:42:55,950 --> 00:42:58,911 Cine eşti tu? Adică, de unde știi asta? 405 00:42:59,078 --> 00:43:00,371 eu... 406 00:43:02,081 --> 00:43:05,877 Am fost mult timp în armată. Am fost în armată, în forțele speciale. 407 00:43:06,002 --> 00:43:07,670 A avut o carieră grozavă, foarte colorată. 408 00:43:07,795 --> 00:43:11,007 Într-o zi, am pierdut totul când Am fost acuzat de ceva ce nu am făcut. 409 00:43:11,173 --> 00:43:16,846 Am făcut 6 ani grei. Am fost achitat a tuturor faptelor greșite prin probele ADN. 410 00:43:17,013 --> 00:43:19,807 Au aflat Nu am avut nimic de-a face cu acea crimă. 411 00:43:19,932 --> 00:43:24,937 Am fost eliberat recent și... uite eu, am deja din nou probleme. 412 00:43:40,244 --> 00:43:41,537 La dracu. 413 00:43:43,748 --> 00:43:45,583 Deci acesta este un transponder, 414 00:43:45,750 --> 00:43:50,880 ceea ce înseamnă că oamenii sunt probabil se apropie foarte repede de noi, știi? 415 00:44:03,017 --> 00:44:04,727 Dă-te jos. Cineva e aici. 416 00:44:39,744 --> 00:44:40,703 Să mergem. 417 00:44:50,922 --> 00:44:52,799 Dumnezeu. Cred că o să fiu bolnav. 418 00:44:52,924 --> 00:44:54,467 Fă-o în timp ce alergi. 419 00:45:21,327 --> 00:45:23,830 Unchiul meu urmează să sosească astăzi. 420 00:45:24,330 --> 00:45:26,666 Sunt atât de îngrijorat de ce s-ar putea întâmpla cu el. 421 00:45:27,542 --> 00:45:28,918 În regulă. 422 00:45:45,059 --> 00:45:46,394 Ce mai faci? 423 00:45:51,316 --> 00:45:53,568 Auzi vreodată a unui tânăr pe nume Serghei? 424 00:45:54,736 --> 00:45:55,945 N-am auzit niciodată de el. 425 00:45:56,070 --> 00:45:59,365 El a spus că tatăl său este proprietarul acestui loc, cineva îl cheamă Vlad? 426 00:46:00,700 --> 00:46:01,743 Noutăți pentru mine. 427 00:46:02,785 --> 00:46:05,455 Serios? BINE. 428 00:46:07,707 --> 00:46:08,833 Multumesc. 429 00:46:10,501 --> 00:46:12,503 Să mergem. Aceasta este o pierdere de timp. 430 00:46:23,222 --> 00:46:24,474 Așteptaţi un minut. 431 00:46:24,599 --> 00:46:27,185 Sunt ei. Aceștia sunt oamenii lui Chen. 432 00:46:28,227 --> 00:46:30,939 De ce nu-mi spui ce afacere ai cu Sergey? 433 00:46:31,064 --> 00:46:33,650 Băiatul îmi datorează ceva. De ce nu verifici cu tatăl? 434 00:46:33,816 --> 00:46:36,194 - Ce este în geantă? - Nu e treaba ta. 435 00:46:36,319 --> 00:46:38,821 Mica Rusia, totul este treaba mea. 436 00:46:38,947 --> 00:46:41,824 Ei bine, cât de rău vrei să afli ce e în geantă, băiete? 437 00:47:01,010 --> 00:47:02,011 Cine eşti tu? 438 00:47:18,987 --> 00:47:19,988 Unde este el? 439 00:47:22,615 --> 00:47:24,075 Magazinul. Magazinul. 440 00:47:25,994 --> 00:47:27,954 Bine, hai să-ți vedem șeful. 441 00:47:47,348 --> 00:47:49,225 Fecior de curva. 442 00:47:55,982 --> 00:47:59,027 Băieții ăștia nu sunt cu noi. Cine le-a scos este un profesionist. 443 00:47:59,193 --> 00:48:00,153 Am găsit astea. 444 00:48:01,321 --> 00:48:02,447 Nu eram noi acolo? 445 00:48:15,376 --> 00:48:19,047 Deci camerele de supraveghere ale motelului ne-a dat un act de identitate provizoriu. 446 00:48:19,172 --> 00:48:22,800 Numele lui este Shane Daniels. El este doar din articulatie. Și ghici ce? 447 00:48:22,926 --> 00:48:24,954 Este fostul forțelor speciale. 448 00:48:25,011 --> 00:48:27,347 Încă nu explică de ce sunt 2 asiatici morți. 449 00:48:27,472 --> 00:48:29,098 Și o să-ți placă asta. 450 00:48:29,265 --> 00:48:32,018 Am găsit un fel de dispozitiv de urmărire si in camera. 451 00:48:32,185 --> 00:48:34,812 Poate prietenul meu este să fii puțin mai puțin decât sincer. 452 00:48:35,188 --> 00:48:37,273 Vrei să mă întorc acolo și să omori acea bucată de rahat? 453 00:48:38,358 --> 00:48:41,277 Nu. Mă descurc cu el. 454 00:48:42,737 --> 00:48:45,657 Deci, dacă ambele capete ale orașului sunt cu adevărat acoperite, 455 00:48:45,782 --> 00:48:46,950 atunci trebuie să fie undeva aproape. 456 00:48:47,116 --> 00:48:50,036 I-am doborât pe ruși. Ei nu vorbesc. 457 00:48:50,203 --> 00:48:51,663 Dar tipul nostru era acolo. 458 00:48:51,788 --> 00:48:54,332 Ei bine, atunci îți dai jos mănușile și îi faci pe ruși să vorbească. 459 00:48:54,499 --> 00:48:56,417 Sigur vrei să mergi acolo? 460 00:48:57,043 --> 00:48:58,419 Au mers acolo primii. 461 00:49:04,717 --> 00:49:05,760 Colonel? 462 00:49:06,719 --> 00:49:10,139 Omul pe care-l căutăm a ucis 2 Dadu. 463 00:49:10,974 --> 00:49:13,643 Nu ți s-ar întâmpla știi ceva despre asta, vrei? 464 00:49:13,810 --> 00:49:16,062 - Nu, eu nu. - Mincinos. 465 00:49:16,563 --> 00:49:18,982 - Gândește-te înainte de a acționa. - Mă gândesc, 466 00:49:19,148 --> 00:49:21,943 și cred că acei bărbați erau ai tăi, și au fost după banii mei. 467 00:49:22,110 --> 00:49:24,153 O livrați, și apoi încerci să-l furi înapoi? 468 00:49:24,320 --> 00:49:25,613 Te gândești prea mult. 469 00:49:25,780 --> 00:49:28,575 Ei bine, nimeni nu m-a acuzat vreodată de asta înainte. 470 00:49:33,037 --> 00:49:35,582 - Unchiul vine în seara asta. - Încă nu am fata. 471 00:49:35,748 --> 00:49:38,459 Sunt conștient de asta și voi arde acel nenorocit de oraș până la pământ 472 00:49:38,626 --> 00:49:40,086 dacă nu predau fata înainte de zori. 473 00:49:40,253 --> 00:49:45,842 Acum, te rog... contactează oamenii tăi și spune-le să-mi livreze banii. 474 00:49:48,344 --> 00:49:49,637 Desigur. 475 00:50:05,612 --> 00:50:07,697 476 00:50:08,010 --> 00:50:10,304 477 00:50:10,408 --> 00:50:12,493 478 00:50:18,854 --> 00:50:21,252 479 00:50:53,451 --> 00:50:54,786 Vreau să pleci la casa rusului. 480 00:50:54,953 --> 00:50:58,039 Vreau să mergi pe spate și să-i omoare, bine? 481 00:50:58,164 --> 00:51:00,041 - Da. - Mi-a amenințat mingile, 482 00:51:00,124 --> 00:51:01,960 și nimeni nu-mi amenință mingile... 483 00:51:36,536 --> 00:51:38,162 Da, da, domnule colonel. 484 00:51:38,913 --> 00:51:42,292 Bine, ia sticla aia. Toarnă-ne câteva pahare aici. 485 00:51:46,129 --> 00:51:47,130 Da. 486 00:51:56,306 --> 00:51:57,348 Perfect. 487 00:51:59,684 --> 00:52:01,102 Să bei, colonele? 488 00:52:04,147 --> 00:52:05,315 Tu spui... 489 00:52:05,773 --> 00:52:09,402 Spui că ai încredere în mine, dar refuzi să bei ceva cu mine? 490 00:52:11,029 --> 00:52:13,072 În regulă. Mai mult pentru mine. 491 00:52:15,408 --> 00:52:16,743 Da. 492 00:52:31,090 --> 00:52:32,675 În regulă, destul. 493 00:52:49,567 --> 00:52:53,112 Ăsta e tipul. Și are banii. 494 00:53:05,833 --> 00:53:09,712 Dați-vă pe spate, lăsați-vă să intrați. Eu și băieții îi vom ține ocupați. 495 00:53:10,213 --> 00:53:11,589 Anunțați-ne când le aveți. 496 00:53:34,654 --> 00:53:36,573 - Da. - Intrăm. 497 00:53:36,698 --> 00:53:41,619 Bun. Primești banii și fata, te întorci aici. Înţelege? 498 00:53:41,744 --> 00:53:43,496 Înțeles. Dar Mao? 499 00:53:43,663 --> 00:53:45,123 Poate curăța. 500 00:53:45,290 --> 00:53:47,792 Am nevoie de tine înapoi aici să-mi curăț o mică mizerie. 501 00:53:47,959 --> 00:53:49,127 Înțeles. 502 00:53:49,252 --> 00:53:51,421 - Intră liniștit. - Am înţeles. 503 00:54:40,803 --> 00:54:42,138 Iată-l. 504 00:54:55,193 --> 00:54:56,277 Hei. 505 00:54:59,280 --> 00:55:02,242 Am auzit multe despre tine. Te rog, stai jos. 506 00:55:09,332 --> 00:55:10,917 Bun venit la mine acasă. 507 00:55:13,211 --> 00:55:15,296 508 00:55:47,620 --> 00:55:49,831 Da, omule. Perfect. 509 00:55:52,125 --> 00:55:55,503 Am auzit un zvon despre Dadu, 510 00:55:55,670 --> 00:55:58,840 că preferă să... unul pe altul? 511 00:56:01,843 --> 00:56:05,805 Știi, aproape încep să mă gândesc că este adevărat, știi, pentru că... 512 00:56:05,972 --> 00:56:08,808 pentru că, uită-te la aceste fete frumoase, sunt doar... 513 00:56:08,975 --> 00:56:11,019 Ei doar dansează, și nici măcar nu ești... 514 00:56:11,185 --> 00:56:13,771 Nici măcar nu te uiți la ei. Îți mănânci mâncarea. 515 00:56:16,107 --> 00:56:18,318 Asta, poate îți place de ea? 516 00:56:18,443 --> 00:56:22,322 Are fundul a unui băiețel de 9 ani. Uită-te la asta. 517 00:56:22,447 --> 00:56:26,117 Poate... Hei, hei. Poate dacă bei ceva cu mine, 518 00:56:26,284 --> 00:56:28,119 Te voi lăsa să o iei din spate. 519 00:56:28,369 --> 00:56:30,330 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, colonele? 520 00:56:31,623 --> 00:56:33,958 Unde te duci? Colonele, unde mergi? 521 00:56:34,083 --> 00:56:37,545 Ce? Ce? Am lovit un nerv? Unde te duci, amice? 522 00:56:38,171 --> 00:56:40,215 Iubito, cred că am lovit un nerv. 523 00:56:40,965 --> 00:56:43,843 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? Haide, stai pe tati. 524 00:58:04,299 --> 00:58:05,592 Îi datorez acestui om viața mea, tată. 525 00:58:09,304 --> 00:58:11,890 În viață, ducem războaie pentru multe lucruri. 526 00:58:12,056 --> 00:58:17,937 Luptăm pentru familia noastră, pentru prietenii noștri și pentru mândria noastră. 527 00:58:18,062 --> 00:58:23,651 Dar păstrați întotdeauna codul de onoare. Fără asta, viața nu are sens. 528 00:58:23,818 --> 00:58:25,236 Înțeleg asta. 529 00:58:27,322 --> 00:58:28,364 Unde este familia ta? 530 00:58:28,865 --> 00:58:30,033 Familia mea a plecat. 531 00:58:30,199 --> 00:58:32,201 Văd asta în ochii tăi. 532 00:58:32,285 --> 00:58:34,829 Tu ești omul care i-a pus pe alții înaintea lui, 533 00:58:34,954 --> 00:58:39,417 nu pentru a strânge respectul altora, ci pur și simplu pentru că este însăși natura ta. 534 00:58:39,542 --> 00:58:42,962 Mi-ai salvat fiul și pentru asta, Sunt dincolo de recunoscător. 535 00:58:43,087 --> 00:58:47,383 Te rog spune-mi de ce ai nevoie. Dacă este în puterea mea, o voi face să se întâmple. 536 00:58:47,550 --> 00:58:50,678 Nu-mi place să încep o ceartă dacă nu o termin și... 537 00:58:51,930 --> 00:58:53,932 După aceasta, acum îl au pe unchiul ei. 538 00:58:54,098 --> 00:58:56,392 Și dacă nu intrăm, îl vor ucide. 539 00:58:56,935 --> 00:59:01,940 Aceasta este o problemă serioasă. Unde era locul ăsta în care te-au avut? 540 00:59:02,065 --> 00:59:05,526 Era o moară abandonată la aproximativ 50 de mile în afara orașului, 541 00:59:05,652 --> 00:59:07,528 nu prea departe de graniţă. 542 00:59:07,779 --> 00:59:12,325 Locul lui Chen. Foarte izolat. Îi place să facă afaceri acolo. 543 00:59:12,492 --> 00:59:14,160 Deci îl cunoști pe acest om? 544 00:59:14,285 --> 00:59:15,453 Desigur. 545 00:59:15,578 --> 00:59:17,080 Ce crezi? 546 00:59:19,040 --> 00:59:21,084 De acum înainte, ești fratele meu. 547 00:59:33,888 --> 00:59:37,016 548 01:00:04,544 --> 01:00:06,212 fiu de cățea. 549 01:00:06,379 --> 01:00:08,131 Ar trebui să fii mort până acum. 550 01:00:08,923 --> 01:00:13,261 Am vrut doar să mă asigur că unchiul sosește înainte să dai peste asta și asta. 551 01:00:13,386 --> 01:00:16,472 Asociații mei vor riposta. 552 01:00:16,639 --> 01:00:20,518 Știi, se bazează pe mine pentru a-și livra produsul. 553 01:00:20,643 --> 01:00:23,313 Sunt... sunt mulți bani în joc aici. 554 01:00:29,152 --> 01:00:30,528 Crezi că contezi? 555 01:00:34,949 --> 01:00:36,784 Crezi că aveam să te plătesc? 556 01:00:38,828 --> 01:00:43,791 Singurul motiv pentru care am venit la tine să-l intercepteze pe unchi 557 01:00:43,958 --> 01:00:49,255 a fost pentru că ai fost ușor de manipulat. Și am avut dreptate. 558 01:00:49,422 --> 01:00:54,427 Crezi că ai trecutul Dadu iar antrenamentul te face de neatins? 559 01:00:55,970 --> 01:00:59,224 Nu este. El vine. Vei vedea. 560 01:00:59,349 --> 01:01:02,352 Dadu sunt războinicii cu cel mai înalt rang a poporului chinez, 561 01:01:02,477 --> 01:01:04,479 ceva despre care nu știi nimic. 562 01:01:07,232 --> 01:01:10,235 iti spun eu ce. Îți voi face o favoare. 563 01:01:11,611 --> 01:01:17,408 te voi uni cu iubitul tău de băiețel de 9 ani. 564 01:01:21,454 --> 01:01:22,622 Fericit? 565 01:01:25,291 --> 01:01:26,793 La naiba. 566 01:01:30,255 --> 01:01:31,339 Am lovit un nerv? 567 01:02:25,570 --> 01:02:27,656 Suntem înăuntru. 568 01:03:08,353 --> 01:03:09,604 569 01:03:28,039 --> 01:03:31,793 Nu scoate niciun sunet. Răspunde-mi dând din cap sau clătinând din cap. 570 01:03:31,918 --> 01:03:33,670 Fata mai este aici? 571 01:03:34,587 --> 01:03:36,923 - Bărbatul este încă cu ea? - Da. 572 01:03:41,469 --> 01:03:43,638 - Dă-mi dracu'. Ei știu că suntem aici. - Dă-i drumul. 573 01:03:44,138 --> 01:03:46,683 La naiba. Pune-ți arma jos. 574 01:03:51,104 --> 01:03:53,565 Am zis să-ți lași arma jos. 575 01:04:23,344 --> 01:04:24,971 Mai dă-mi câteva reviste, omule. 576 01:04:29,017 --> 01:04:30,894 În regulă, îi am pe acești tipi. Îi pui pe băieți în față. 577 01:04:31,019 --> 01:04:33,354 Sergey te va duce jos. 578 01:04:34,606 --> 01:04:35,773 Păstrează câteva pentru mine. 579 01:04:41,863 --> 01:04:43,448 Voi continuați. Mă voi dubla înapoi. 580 01:04:48,119 --> 01:04:51,873 Îmi aduce aminte de vremurile vechi. Să mergem. 581 01:06:01,733 --> 01:06:03,485 Scoate-i de aici. te voi acoperi. 582 01:09:01,871 --> 01:09:02,872 Tia. 583 01:09:14,050 --> 01:09:17,553 Ritchie, am prins-o. venim pe ieșirea laterală. Pregătește mașina. 584 01:09:20,515 --> 01:09:21,516 Tia, fugi. 585 01:09:27,063 --> 01:09:28,231 Cine dracu esti? 586 01:09:32,318 --> 01:09:33,277 La dracu. 587 01:09:49,627 --> 01:09:52,380 Sunt eu. Sunt eu. În regulă? Haide, să mergem. Pe aici. 588 01:09:52,547 --> 01:09:54,173 - Dar Shane este... - Poate avea grijă de el, bine? 589 01:09:54,340 --> 01:09:55,550 Să mergem. Haide. 590 01:10:03,850 --> 01:10:06,603 La naiba știam asta. Ţi-am spus. La dracu. 591 01:10:13,234 --> 01:10:14,360 La naiba. 592 01:10:19,157 --> 01:10:20,658 Haide, nenorociţilor. 593 01:10:23,953 --> 01:10:25,955 Serghei. Dă-te jos. 594 01:10:26,372 --> 01:10:27,916 - Coboară. - Vlad, clar. 595 01:10:49,562 --> 01:10:51,648 Asta a luat mingi, tinere. Ai făcut bine. 596 01:11:14,754 --> 01:11:16,881 Ai făcut bine, Sergey. Ai făcut bine. 597 01:11:17,757 --> 01:11:19,092 Shane? 598 01:11:20,176 --> 01:11:25,139 Mi-ai auzit discursul, iar acum ne-ai salvat amândoi viețile. 599 01:11:25,306 --> 01:11:27,767 Ce vreau să știu este, cum te pot ajuta? 600 01:11:27,934 --> 01:11:31,437 Am prieteni în toată lumea. 601 01:11:31,604 --> 01:11:33,314 Ai banii. 602 01:11:33,398 --> 01:11:36,317 Te pot ajuta să începi o nouă viață într-un loc nou. 603 01:11:36,651 --> 01:11:38,820 Nu asta ți-ai dorit tot timpul? 604 01:11:38,987 --> 01:11:42,156 Ei bine, am de gând să am grijă de unchiul ei și apoi vom vorbi. 605 01:11:42,282 --> 01:11:44,492 Atunci voi merge cu tine în acest sens cât merge. 606 01:11:44,659 --> 01:11:45,702 Mare. 607 01:11:45,868 --> 01:11:47,829 Și eu sunt cu tine. 608 01:11:47,954 --> 01:11:49,247 vin si eu. 609 01:11:50,290 --> 01:11:52,917 Deci... hai să mergem. 610 01:12:02,218 --> 01:12:03,761 Se pare că sunt înfipți. 611 01:12:10,852 --> 01:12:12,478 Să mergem la petrecere. 612 01:12:37,712 --> 01:12:41,883 613 01:12:57,065 --> 01:12:59,692 Fii atent. Nu răspund la radio. 614 01:13:38,731 --> 01:13:41,109 Mai bine te rogi ca unchiul să fie aici. 615 01:13:48,324 --> 01:13:51,244 Anunță-mă când vor fi acuzați sunt toate gata și gata. 616 01:14:14,434 --> 01:14:15,518 Să mergem. 617 01:14:29,532 --> 01:14:32,744 - Suntem aici. - Unde dracu este Chen? 618 01:14:42,462 --> 01:14:43,963 Ăsta e el. Acesta este unchiul meu. 619 01:14:51,179 --> 01:14:53,556 Așteptaţi un minut. Avem un alt jucător aici. 620 01:14:55,683 --> 01:14:57,018 Este o ambuscadă. 621 01:14:57,143 --> 01:14:58,603 Nu vor avea nicio șansă. 622 01:15:01,502 --> 01:15:02,857 623 01:15:50,300 --> 01:15:52,386 624 01:16:48,213 --> 01:16:51,633 În sfârșit ai făcut ceva bine. Unchiul a sosit. 625 01:17:24,666 --> 01:17:28,315 626 01:17:32,298 --> 01:17:33,925 Serghei. Te duci. 627 01:17:34,092 --> 01:17:36,219 Tia, stai jos. Mă duc să-i depășesc. 628 01:19:34,253 --> 01:19:36,756 - Shane. Ești bine. - Să mergem. 629 01:19:57,526 --> 01:19:58,611 Serghei. 630 01:19:58,778 --> 01:20:02,156 Dă-mi o cămașă și o haină de la unul dintre acei tipi morți imediat. 631 01:20:02,907 --> 01:20:04,116 Repede. 632 01:20:13,709 --> 01:20:16,462 O să fii bine. O să fii bine. 633 01:20:18,631 --> 01:20:19,715 Mă auzi? 634 01:20:22,551 --> 01:20:23,803 Vorbește-mi. 635 01:20:27,390 --> 01:20:28,557 Știu. 636 01:20:29,600 --> 01:20:30,893 Shane? 637 01:20:31,018 --> 01:20:33,604 - Da, iubito. - Am de gând să mor? 638 01:20:33,729 --> 01:20:36,107 Nu. Nu vei muri. 639 01:20:36,524 --> 01:20:40,111 Mă auzi? Nu vei muri. 640 01:20:41,904 --> 01:20:44,073 Bine, ascultă-mă. Am ceva de făcut. 641 01:20:44,490 --> 01:20:45,991 Voi reveni imediat. 642 01:20:46,826 --> 01:20:51,872 OK... treci pe partea stângă. Ești în regulă? 643 01:20:52,039 --> 01:20:55,084 Stai așa... mă auzi? 644 01:20:55,167 --> 01:20:56,544 Ești bine? 645 01:20:56,836 --> 01:20:59,547 Serghei? Urmărește-o pentru mine. 646 01:21:01,006 --> 01:21:02,633 OK, iubito, Voi reveni imediat. 647 01:21:02,800 --> 01:21:04,635 - BINE. - Mă voi întoarce imediat. 648 01:21:54,935 --> 01:21:56,520 Trebuie să plecăm de aici, bine? 649 01:21:56,687 --> 01:22:00,316 BINE? Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău pentru asta. 650 01:22:02,985 --> 01:22:05,946 Haide. Haide, acum. Stai acolo. 651 01:22:06,071 --> 01:22:08,783 Aproape acolo, ok? Aproape acolo. Haide. 652 01:22:09,033 --> 01:22:12,578 Chiar pe aici. Prin aici. Stai cu mine. Stai cu mine. 653 01:22:12,703 --> 01:22:15,873 Chiar aici. BINE? Coborâm. Coborâm, bine? 654 01:22:15,998 --> 01:22:21,504 OK, iată. Bine, stai acolo. Bine, stai. 655 01:22:37,228 --> 01:22:38,187 Intră. 656 01:22:41,732 --> 01:22:42,900 Intră. 657 01:22:50,366 --> 01:22:53,369 - Luați loc. - Poate mai târziu. 658 01:22:55,121 --> 01:22:59,166 Cine eşti tu? ce vrei? 659 01:22:59,333 --> 01:23:02,837 Ei bine, din pacate, în fabricarea planurilor tale, 660 01:23:03,003 --> 01:23:05,506 tu din neatenție a pășit în câmpul meu minat. 661 01:23:09,760 --> 01:23:13,222 Nu credeam că ești așa de bun până când mi-ai trimis oamenii. 662 01:23:13,388 --> 01:23:17,309 Foarte impresionant. Dar haideți trecem la treaba, da? 663 01:23:17,726 --> 01:23:22,064 Îl vrei pe bătrân? Plătești cu viața ta. 664 01:23:22,231 --> 01:23:27,653 Știi, frate, de unde vin, definiția morții este golul. 665 01:23:27,736 --> 01:23:33,283 Dacă este cazul, am fost mort pentru mult, mult, mult timp. 666 01:23:35,702 --> 01:23:38,872 Ei bine, se pare că suntem într-o cameră cu 3 morți. 667 01:24:39,766 --> 01:24:41,476 Bine, hai să mergem. 668 01:24:51,319 --> 01:24:53,363 Haide. Cineva vrea să te vadă. 669 01:24:53,488 --> 01:24:55,156 Unde... unde este Shane? 670 01:24:55,281 --> 01:24:57,283 El vine. El vine, bine? 671 01:24:57,450 --> 01:24:58,493 El este pe drum. 672 01:24:58,660 --> 01:25:02,455 El vine, bine? BINE? O să fie OK. 673 01:25:02,580 --> 01:25:03,581 Serghei. 674 01:26:19,699 --> 01:26:21,576 Shane, ai grijă. 675 01:27:26,099 --> 01:27:28,768 Toată lumea ne așteaptă jos. 676 01:27:30,937 --> 01:27:32,814 Am ceva mai important decât atât. 677 01:27:33,731 --> 01:27:35,900 Zilele tale de contrabandă s-au terminat, asta e sigur. 678 01:27:36,025 --> 01:27:37,360 Asta înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă? 679 01:27:37,527 --> 01:27:40,238 Ghici ce? Vlad tocmai a sunat, iar unchiul tău poate rămâne. 680 01:27:41,906 --> 01:27:44,951 Mulțumesc, Shane... pentru tot. 681 01:27:48,788 --> 01:27:51,416 Bine, scumpo, hai să sărbătorim. 682 01:27:51,583 --> 01:27:53,251 Am o casă nouă.